Audio dans une autre langue ou avec plusieurs langues
Comment transcrire des audios dans d'autres langues, utiliser la détection automatique et traduire la transcription prête en plus de 100 langues.
La plateforme transcrit dans plus de 160 langues et variantes, avec détection automatique lorsque vous ne savez pas (ou ne voulez pas fixer) la langue. Pour les audios qui mélangent les langues, il existe des stratégies qui évitent des résultats confus — et, une fois transcrit, le texte peut être traduit dans plus de 100 langues.
Choisir la langue lors de l'envoi
Vous avez deux options lors de l'envoi d'un fichier :
- Fixer la langue — le choix le plus sûr lorsque vous savez dans quelle langue est l'audio. Le portugais du Brésil et du Portugal apparaissent en haut de la liste.
- Détection automatique ("auto") — l'IA identifie seule la langue de l'audio. Utile pour des fichiers d'origines variées ou lorsque vous ne reconnaissez pas la langue.
Chaque transcription travaille avec une langue principale. Si votre audio alterne fortement entre deux langues (par exemple, une interview moitié en portugais, moitié en anglais), le résultat le plus fiable vient de diviser le fichier par segment de langue et de transcrire chaque partie avec la langue fixée.
Expressions isolées dans une autre langue
Les mots et expressions étrangères ponctuels (noms de produits, termes techniques en anglais) dans un audio majoritairement en portugais sortent généralement bien avec le moteur Premium — et vous pouvez les renforcer avec des termes-clés. Voir Vocabulaire personnalisé.
Traduire la transcription prête
Après avoir transcrit, vous pouvez traduire le texte complet dans une autre langue sans retranscrire :
- Disponible pour plus de 100 langues ;
- Le résultat est enregistré par langue — retraduire vers la même langue est instantané ;
- Disponible dans les formules Profissional et Premium (100 traductions/mois) et illimité dans la formule Empresarial.
Le compte rendu généré par l'IA peut également être téléchargé en PDF dans 17 langues, avec traduction à la demande. Voir Fonctionnalités d'IA.
Langue des fonctionnalités d'IA
Le titre automatique, le résumé et le compte rendu sortent dans la langue de votre interface, indépendamment de la langue de l'audio. Si vous utilisez le site en portugais, un audio en anglais génère un résumé en portugais.
Le bruit et un fort accent perturbent la détection automatique de la langue. Si l'audio est difficile et que vous connaissez la langue, fixez-la manuellement — c'est la cause la plus courante de transcription "sans sens". Voir Audio avec bruit.
Questions fréquentes
Combien de langues sont prises en charge pour la transcription ?
Plus de 160 langues et variantes, y compris le portugais du Brésil et du Portugal en priorité.
La détection automatique fonctionne-t-elle bien ?
Oui pour des audios propres avec une langue prédominante. Pour un audio bruyant ou très mélangé, fixez la langue manuellement ou divisez le fichier.
Puis-je transcrire en anglais et lire en portugais ?
Oui : transcrivez avec la langue de l'audio (ou détection automatique) et utilisez la traduction de la transcription pour générer la version en portugais. Disponible à partir de la formule Profissional.
La traduction consomme-t-elle des cycles ?
Non, elle ne consomme pas de cycles — elle utilise le quota mensuel de traductions de votre formule (100/mois pour Profissional et Premium ; illimité pour Empresarial).
Articles connexes
Pas résolu ? Ouvrez un ticket et notre équipe vous aide.