Langues prises en charge pour la transcription
Plus de 160 langues et variantes pour la transcription, détection automatique de la langue, traduction de la transcription prête pour ~100 langues et documents exportés dans plusieurs langues.
Voix2Texte transcrit dans plus de 160 langues et variantes, avec le portugais du Brésil et le portugais européen en tête de la liste de priorité. Vous choisissez la langue de l’audio avant de transcrire — ou laissez la détection automatique décider.
Comment choisir la langue
Sur l’écran de nouvelle transcription, sélectionnez la langue de l’audio dans la liste. Deux conseils :
- Vous savez quelle langue ? Sélectionnez-la. Indiquer la bonne langue donne le meilleur résultat.
- Vous ne savez pas ou c’est variable ? Utilisez « Détection automatique ». L’option automatique est également disponible lors de l’importation par URL/YouTube et avec le moteur Nano (navigateur), où elle est par défaut.
Chaque moteur de transcription utilise ses propres codes de langue — la plateforme fait cette conversion elle-même, vous ne choisissez la langue qu’une seule fois.
Pour les audios en portugais avec des termes techniques (noms propres, médicaments, jargon juridique), le moteur Premium accepte des termes de renforcement contextuel — ce qui améliore nettement la précision de ces mots. Voir Précision et comment l’améliorer.
Et après la transcription ? Traduction et documents
La langue ne s’arrête pas à la transcription :
- Traduction de la transcription : le texte prêt peut être traduit vers environ 100 langues, avec le résultat enregistré par langue (traduire à nouveau ne consomme pas un autre quota). Le quota mensuel de traductions varie selon le forfait.
- Résumé, titre et procès-verbal : les fonctionnalités d’IA répondent dans la langue de votre interface — si vous utilisez le site en français, le résumé sort en français, même si l’audio est en anglais.
- Procès-verbal en PDF : peut être généré dans 17 langues ;
- Exportation en PDF : le document sort formaté dans votre langue (portugais, anglais, français, espagnol, allemand, italien, japonais et arabe, entre autres).
Sous-titres dans d’autres langues
Les formats SRT et VTT sont générés à partir de la transcription — dans la langue où elle a été réalisée. Pour des sous-titres dans une autre langue, transcrivez d’abord, puis utilisez la traduction de la transcription.
Questions fréquentes
La détection automatique fonctionne-t-elle bien ?
Oui, surtout sur des audios avec une langue dominante et de bonne qualité. Si vous connaissez déjà la langue, la sélectionner manuellement reste la plus précise.
Et si l’audio contient deux langues mélangées ?
Choisissez la langue prédominante ou utilisez la détection automatique. Un article dédié existe : Plusieurs langues dans le même audio.
Les accents régionaux gênent-ils ?
Le moteur Standard est le plus robuste pour les accents prononcés et les enregistrements difficiles ; le Premium est optimisé pour le pt-BR. Cela vaut la peine de tester les deux sur votre type d’audio.
Le résumé est sorti en portugais, mais l’audio était en anglais. Pourquoi ?
Les fonctionnalités d’IA suivent la langue de l’interface, pas celle de l’audio. Changez la langue du site si vous voulez le résumé dans une autre langue.
Articles connexes
- Comment fonctionne la transcription
- Choisir le moteur de transcription
- Plusieurs langues dans le même audio
- Fonctionnalités d’IA
- Exporter des sous-titres SRT/VTT
Vous n’avez pas trouvé de réponse ? Ouvrez un ticket — les tickets de priorité normale sont traités sous 24 heures.