Exporter des sous-titres SRT et VTT
Comment télécharger des sous-titres synchronisés en SRT et VTT, à partir de quel plan ils sont disponibles et pourquoi un SRT peut être vide.
Toute transcription avec horodatage peut devenir des sous-titres synchronisés en deux formats : SRT (le standard universel, accepté par YouTube, les éditeurs vidéo et les lecteurs) et VTT (le standard du web, pour les lecteurs HTML5 et les cours en ligne). Les deux sont disponibles à partir du plan Lite.
Comment télécharger les sous-titres
Ouvrez la transcription
Dans la bibliothèque, ouvrez la transcription de la vidéo ou de l'audio que vous souhaitez sous-titrer.
Exportez en SRT ou VTT
Dans le menu d'exportation, choisissez SRT (pour les éditeurs vidéo et YouTube) ou VTT (pour les lecteurs web). Le téléchargement est immédiat.
Importez dans votre éditeur ou plateforme
Téléversez le fichier sur la plateforme vidéo (YouTube, Vimeo) ou importez-le dans votre éditeur. Les horodatages sont déjà synchronisés avec l'audio original.
Comment les sous-titres sont découpés
Le générateur segmente le texte pour une lecture confortable :
- Blocs d'au maximum 30 secondes et 80 caractères ;
- Saut de ligne automatique lorsque le locuteur change ;
- Lorsqu'elle est disponible, la segmentation native du moteur Premium est utilisée, avec des sous-titres courts (environ 42 caractères par ligne).
Les modifications enregistrées dans l'éditeur sont incluses dans les sous-titres générés localement — vérifiez le texte avant d'exporter pour ne pas reporter d'erreurs dans la vidéo.
Pourquoi mon SRT est-il vide ?
Les sous-titres dépendent des horodatages. Si la transcription ne comporte pas de repères temporels (ni par mot, ni par segment), le fichier sort vide. Cela peut arriver, par exemple, avec des transcriptions réalisées par des procédés qui ne préservent pas les horodatages.
Dans ce cas, la solution est de retranscrire le fichier avec un moteur cloud (Premium, Padrão ou Ultra), qui génère toujours des horodatages.
Vous ne savez pas quel format choisir ? Utilisez SRT pour les éditeurs vidéo et les plateformes (YouTube accepte le SRT nativement) et VTT lorsque la destination est un lecteur web/HTML5.
Pour les transcriptions anciennes (plus de ~3 mois), la source native de sous-titres du moteur peut avoir expiré — la plateforme génère alors les sous-titres localement à partir des horodatages enregistrés. Le fichier continue de sortir normalement ; seule la segmentation peut varier légèrement.
Disponibilité par plan
| Plan | SRT | VTT |
|---|---|---|
| Gratuit | - | - |
| À partir de Lite | Oui | Oui |
Consultez le tableau complet des formats dans Formats d'exportation par plan.
Questions fréquentes
Quel plan est nécessaire pour télécharger SRT et VTT ?
À partir du plan Lite. Le plan gratuit exporte en PDF et TXT.
Les sous-titres incluent-ils le nom des locuteurs ?
Les sous-titres contiennent le texte parlé avec un saut lors du changement de locuteur. Pour un document avec les noms et les horodatages par intervention, utilisez le DOCX ou le TXT.
Puis-je corriger le texte avant de générer les sous-titres ?
Oui — modifiez et enregistrez dans l'éditeur avant d'exporter. Voir Modifier la transcription.
Est-ce que vous incrustez les sous-titres dans la vidéo ?
Le produit fournit les fichiers SRT/VTT pour que vous les utilisiez dans votre éditeur ou plateforme vidéo. L'importation est simple dans la plupart des outils (YouTube Studio, Premiere, CapCut, etc.).
Articles connexes
- Formats d'exportation par plan
- Modifier la transcription
- Identification des locuteurs
- Imprimer et PDF
Pas résolu ? Ouvrez un ticket et notre équipe vous aide.