Imprimer et exporter en PDF : mise en forme et langues
Comment générer le PDF de la transcription (disponible sur tous les plans), dans quelles langues le document est produit, le mode juridique avec numérotation des lignes et le procès-verbal en PDF.
Le PDF est le format d'exportation disponible sur tous les plans, y compris le plan gratuit. Le document est généré au format A4 professionnel, avec titre, intervenants et horodatages — prêt à imprimer, archiver ou joindre à un dossier.
Comment générer le PDF
Ouvrez la transcription
Dans la bibliothèque, cliquez sur la transcription souhaitée.
Exportez en PDF
Dans le menu d'exportation, choisissez PDF. Les modifications enregistrées et les noms d'intervenants personnalisés sont inclus dans le document.
Imprimez ou archivez
Ouvrez le fichier et imprimez directement depuis le lecteur PDF. Le format A4 a été conçu pour une impression fidèle.
Langues du document
Les libellés et en-têtes du PDF sont générés dans la langue choisie lors de l'exportation. Les langues prises en charge dans le modèle PDF sont : portugais (Brésil), portugais (Portugal), anglais, français, espagnol, allemand, italien, japonais et arabe. Les langues hors de cette liste utilisent le modèle anglais (le texte de la transcription, bien sûr, reste dans la langue d'origine).
Vous devez remettre le document à quelqu'un dans un autre pays ? Exportez le même contenu deux fois en changeant la langue du document — cela ne coûte rien et ne consomme pas de cycles.
Mode juridique : numérotation des lignes
Pour un usage judiciaire, il existe un mode juridique qui numérote les lignes du document (L1, L2, L3...) dans le PDF et le DOCX — la norme utilisée pour citer des extraits de retranscriptions devant un tribunal.
Le mode juridique n'a pas encore de bouton dans l'interface : il s'active en ajoutant legal=1 à l'adresse d'exportation. Si vous avez fréquemment besoin de retranscriptions avec numérotation des lignes, contactez le support qui vous guidera pas à pas — et votre demande aidera à prioriser le bouton à l'écran.
Procès-verbal en PDF (17 langues)
Outre la transcription, le procès-verbal structuré généré par IA (procès-verbal d'audience, de réunion, rapport d'entretien) est également exportable en PDF — dans 17 langues, avec traduction à la demande. Voir Fonctionnalités d'IA.
Détails techniques à connaître
- Le PDF est rendu côté serveur avec un format A4 cohérent — ce que vous voyez est ce qui s'imprime.
- Les transcriptions partielles (lorsque le solde n'a couvert qu'une partie de l'audio) génèrent un PDF uniquement pour la partie payée.
- L'exportation nécessite un compte vérifié (e-mail ou WhatsApp).
Questions fréquentes
Le plan gratuit exporte-t-il en PDF ?
Oui — PDF et TXT sont disponibles sur le plan gratuit. Voir le tableau complet dans Formats d'exportation par plan.
Le PDF inclut-il les noms des intervenants et les horaires ?
Oui. Le document inclut les intervenants (y compris les noms personnalisés) et les horodatages par passage.
Puis-je obtenir un PDF avec numérotation des lignes à joindre à un dossier ?
Oui, via le mode juridique (legal=1 à l'exportation), qui numérote les lignes dans le PDF et le DOCX. Le support peut vous guider pas à pas.
Exporter le PDF plusieurs fois coûte-t-il quelque chose ?
Non. Les exportations sont gratuites et illimitées.
Articles associés
- Formats d'exportation par plan
- Fonctionnalités d'IA
- Modifier une transcription
- Exporter les sous-titres SRT et VTT
Vous n'avez pas trouvé de réponse ? Ouvrez un ticket et notre équipe vous aidera.